Papilo

Carte d'allergie alimentaire traduite

À l'étranger, expliquer une allergie à l'oral échoue souvent — et c'est précisément le moment où l'erreur coûte le plus. Une carte écrite dans la langue du pays, montrée dès l'arrivée, passe telle quelle en cuisine. Chaque page ci-dessous donne la phrase à montrer, les quatorze allergènes réglementés traduits, et ce qu'il faut savoir sur la cuisine locale.

Pourquoi une carte plutôt qu'une application de traduction

Une traduction automatique traduit des mots, pas une gravité. « Allergie » peut être compris comme une préférence ; une carte dit clairement que la réaction peut être grave, et demande qu'on vérifie en cuisine. Elle se lit en un coup d'œil, se transmet de main en main, et fonctionne sans réseau.