Carte d'allergie alimentaire traduite
À l'étranger, expliquer une allergie à l'oral échoue souvent — et c'est précisément le moment où l'erreur coûte le plus. Une carte écrite dans la langue du pays, montrée dès l'arrivée, passe telle quelle en cuisine. Chaque page ci-dessous donne la phrase à montrer, les quatorze allergènes réglementés traduits, et ce qu'il faut savoir sur la cuisine locale.
-
Carte d'allergie alimentaire en japonais
La phrase à montrer au restaurant au Japon, les 14 allergènes traduits en japonais, et ce qu'il faut savoir sur la sauce soja, le dashi et les étiquettes japonaises.
-
Carte d'allergie alimentaire en anglais
La phrase à montrer au restaurant en anglais, les 14 allergènes traduits, et les pièges de vocabulaire : « nuts », « shellfish », et ce qui change entre Royaume-Uni et États-Unis.
-
Carte d'allergie alimentaire en espagnol
La phrase à montrer au restaurant en Espagne, les 14 allergènes traduits en espagnol, et ce qui se cache dans les tapas, les fritures partagées et les sauces aux fruits secs.
-
Carte d'allergie alimentaire en italien
La phrase à montrer au restaurant en Italie, les 14 allergènes traduits en italien, et les pièges du pesto, des glaces, des pâtes fraîches et des sauces aux anchois.
-
Carte d'allergie alimentaire en allemand
La phrase à montrer au restaurant en Allemagne, en Autriche ou en Suisse alémanique, les 14 allergènes traduits en allemand, et comment lire les codes d'allergènes des menus.
Pourquoi une carte plutôt qu'une application de traduction
Une traduction automatique traduit des mots, pas une gravité. « Allergie » peut être compris comme une préférence ; une carte dit clairement que la réaction peut être grave, et demande qu'on vérifie en cuisine. Elle se lit en un coup d'œil, se transmet de main en main, et fonctionne sans réseau.