Carte d'allergie alimentaire en japonais
Mis à jour le 1 novembre 2026 · par Jean-Marc Serruya
Au Japon, expliquer une allergie à l'oral échoue presque toujours : la barrière de la langue est réelle, et le mot « allergie » ne dit pas à quoi. Une carte écrite en japonais, montrée dès l'arrivée, peut être transmise telle quelle en cuisine. La voici, avec ce qu'il faut savoir avant de partir.
La carte à montrer
食物アレルギーがあります。重い症状が出ることがあります。この料理に以下の食材は含まれていますか?
| Français | 日本語 |
|---|---|
| Gluten (blé) | グルテン(小麦) |
| Crustacés | 甲殻類 |
| Œufs | 卵 |
| Poisson | 魚 |
| Arachides | ピーナッツ |
| Soja | 大豆 |
| Lactose (lait) | 乳糖(牛乳) |
| Fruits à coque | ナッツ類 |
| Céleri | セロリ |
| Moutarde | マスタード |
| Sésame | ごま |
| Sulfites | 亜硫酸塩 |
| Lupin | ルピナス豆 |
| Mollusques (moules, huîtres…) | 軟体動物(貝・イカ・タコ) |
Gravité : 軽い不調 (Gêne légère) · 重い症状 (Réaction sérieuse) · 生命に関わる (Risque vital)
恐れ入りますが、厨房でご確認ください。
Comment s'en servir
- Montrez-la dès l'arrivée, avant de commander : c'est le moment où le serveur peut encore la porter en cuisine sans que le plat soit lancé.
- Gardez seulement vos allergènes. Une carte qui en liste quatorze n'est pas lue ; une carte qui en liste deux l'est. Sur une copie imprimée, barrez les autres.
- Indiquez la gravité. C'est l'information qui change la façon dont la cuisine traite votre demande : « risque vital » n'appelle pas la même réponse qu'un inconfort.
- Gardez-en une capture d'écran : elle reste lisible sans réseau, ce qui arrive souvent à l'étranger.
Trois pièges propres à la cuisine japonaise
- La sauce soja contient du blé. La sauce soja japonaise courante (shōyu) est fermentée avec du blé. Or elle est partout : marinades, sauce teriyaki, bouillons de ramen, sauce des sushis. Pour une allergie au blé ou une maladie cœliaque, c'est le premier réflexe à avoir.
- Le dashi contient du poisson. Ce bouillon de base est préparé avec de la bonite séchée (katsuobushi). On le trouve dans la soupe miso, les bouillons d'udon et de soba, de nombreuses sauces — y compris dans des plats qui ont l'air végétariens.
- Le sarrasin est un allergène majeur au Japon. Les nouilles soba sont au sarrasin, et dans beaucoup d'échoppes elles cuisent dans la même eau que les udon. Il n'est pas sur la liste européenne : si vous y êtes allergique, ajoutez-le à la main.
Ce que disent — et ne disent pas — les étiquettes japonaises
Le Japon impose la déclaration d'une liste courte d'allergènes sur les produits emballés : blé, sarrasin, œuf, lait, arachide, crevettes, crabe, noix, et depuis avril 2026 la noix de cajou (avec une période de transition). D'autres, dont le sésame et le soja, sont seulement recommandés.
La moutarde, le céleri et le lupin, réglementés en Europe, ne figurent sur aucune des deux listes japonaises. Une étiquette japonaise peut donc ne pas mentionner un allergène qu'un emballage européen vous aurait signalé. Pour ceux-là, la carte et la question en cuisine restent les seuls outils.
Sources
Cette carte aide à communiquer, elle ne garantit rien. Elle ne remplace ni votre traitement d'urgence, ni l'avis de votre allergologue. Les traductions ont été rédigées avec soin ; en cas de doute, faites-les relire par un locuteur natif avant de partir.