Carte d'allergie alimentaire en italien
Mis à jour le 1 novembre 2026 · par Jean-Marc Serruya
L'Italie applique la même réglementation européenne que la France : les quatorze allergènes doivent être signalés au restaurant. Une carte écrite en italien vous évite d'improviser — et permet au serveur de la porter directement en cuisine.
La carte à montrer
Ho allergie alimentari. La mia reazione può essere grave. Questo piatto contiene uno di questi ingredienti?
| Français | Italiano |
|---|---|
| Gluten (blé) | Glutine (grano) |
| Crustacés | Crostacei |
| Œufs | Uova |
| Poisson | Pesce |
| Arachides | Arachidi |
| Soja | Soia |
| Lactose (lait) | Lattosio (latte) |
| Fruits à coque | Frutta a guscio |
| Céleri | Sedano |
| Moutarde | Senape |
| Sésame | Sesamo |
| Sulfites | Solfiti |
| Lupin | Lupino |
| Mollusques (moules, huîtres…) | Molluschi (cozze, ostriche…) |
Gravité : Fastidio lieve (Gêne légère) · Reazione grave (Réaction sérieuse) · Pericolo di vita (Risque vital)
Si prega di verificare in cucina.
Comment s'en servir
- Montrez-la dès l'arrivée, avant de commander : c'est le moment où le serveur peut encore la porter en cuisine sans que le plat soit lancé.
- Gardez seulement vos allergènes. Une carte qui en liste quatorze n'est pas lue ; une carte qui en liste deux l'est. Sur une copie imprimée, barrez les autres.
- Indiquez la gravité. C'est l'information qui change la façon dont la cuisine traite votre demande : « risque vital » n'appelle pas la même réponse qu'un inconfort.
- Gardez-en une capture d'écran : elle reste lisible sans réseau, ce qui arrive souvent à l'étranger.
Ce qui se cache dans la cuisine italienne
- Le pesto. La recette génoise utilise des pignons de pin, du parmesan et du pecorino (donc du lait). Mais de nombreux pestos du commerce remplacent tout ou partie des pignons par des noix de cajou, qui font partie des fruits à coque réglementés. Les pignons, eux, n'en font pas partie : un pesto aux pignons peut ne signaler aucun fruit à coque. Si vous y réagissez, demandez la composition.
- Les glaces. Pistache, noisette, gianduja : la même spatule passe souvent d'un bac à l'autre. Demandez qu'on en prenne une propre.
- Les pâtes fraîches (pasta fresca) sont généralement aux œufs, contrairement aux pâtes sèches.
- Le risotto est presque toujours terminé au beurre et au parmesan.
- Les anchois invisibles : sauce puttanesca, bagna càuda, certaines salse verdi. Pour une allergie au poisson, demandez.
- Le tiramisù cumule œufs, lait (mascarpone) et blé (biscuits).
Sources
Cette carte aide à communiquer, elle ne garantit rien. Elle ne remplace ni votre traitement d'urgence, ni l'avis de votre allergologue. Les traductions ont été rédigées avec soin ; en cas de doute, faites-les relire par un locuteur natif avant de partir.