Carte d'allergie alimentaire en espagnol
Mis à jour le 1 novembre 2026 · par Jean-Marc Serruya
En Espagne, la règle est la même qu'en France : les quatorze allergènes doivent être signalés, y compris au restaurant. Le problème n'est pas la loi, c'est la conversation au comptoir d'un bar à tapas bondé. Une carte écrite règle la question en une seconde.
La carte à montrer
Tengo alergias alimentarias. Mi reacción puede ser grave. ¿Este plato contiene alguno de estos ingredientes?
| Français | Español |
|---|---|
| Gluten (blé) | Gluten (trigo) |
| Crustacés | Mariscos |
| Œufs | Huevos |
| Poisson | Pescado |
| Arachides | Cacahuetes |
| Soja | Soja |
| Lactose (lait) | Lactosa (leche) |
| Fruits à coque | Frutos secos |
| Céleri | Apio |
| Moutarde | Mostaza |
| Sésame | Sésamo |
| Sulfites | Sulfitos |
| Lupin | Altramuz |
| Mollusques (moules, huîtres…) | Moluscos (mejillones, ostras…) |
Gravité : Molestia leve (Gêne légère) · Reacción grave (Réaction sérieuse) · Riesgo vital (Risque vital)
Por favor, consulte con la cocina.
Comment s'en servir
- Montrez-la dès l'arrivée, avant de commander : c'est le moment où le serveur peut encore la porter en cuisine sans que le plat soit lancé.
- Gardez seulement vos allergènes. Une carte qui en liste quatorze n'est pas lue ; une carte qui en liste deux l'est. Sur une copie imprimée, barrez les autres.
- Indiquez la gravité. C'est l'information qui change la façon dont la cuisine traite votre demande : « risque vital » n'appelle pas la même réponse qu'un inconfort.
- Gardez-en une capture d'écran : elle reste lisible sans réseau, ce qui arrive souvent à l'étranger.
Ce qui se cache dans la cuisine espagnole
- La friteuse partagée. Dans beaucoup de bars, croquetas, calamars, poisson frit et pommes de terre passent dans la même huile. Un plat sans fruits de mer peut donc en contenir des traces — et l'huile de friture n'apparaît sur aucune carte. Demandez si la friteuse est commune (« ¿la freidora es compartida? »).
- Les fruits secs dans les sauces. La sauce romesco et la picada catalane sont à base d'amandes et de noisettes ; l'ajo blanco andalou est une soupe froide aux amandes. Turrón et massepain aussi, bien sûr.
- L'alioli. La recette traditionnelle n'est faite que d'ail et d'huile, mais beaucoup de versions servies en restaurant contiennent de l'œuf.
- « Mariscos » englobe crustacés et mollusques. C'est le mot qu'utilise la carte pour les crustacés : il est volontairement large. Dans les riz (paella, arroz a banda), le bouillon de poisson ou de fruits de mer est fréquent même quand on n'en voit pas dans l'assiette.
Sources
Cette carte aide à communiquer, elle ne garantit rien. Elle ne remplace ni votre traitement d'urgence, ni l'avis de votre allergologue. Les traductions ont été rédigées avec soin ; en cas de doute, faites-les relire par un locuteur natif avant de partir.