Carte d'allergie alimentaire en allemand
Mis à jour le 1 novembre 2026 · par Jean-Marc Serruya
En Allemagne et en Autriche, les quatorze allergènes européens doivent être signalés au restaurant, et beaucoup de menus le font directement sur la carte. Une carte écrite en allemand reste le moyen le plus sûr de faire passer la gravité de votre allergie jusqu'en cuisine.
La carte à montrer
Ich habe Lebensmittelallergien. Meine Reaktion kann schwerwiegend sein. Enthält dieses Gericht eine dieser Zutaten?
| Français | Deutsch |
|---|---|
| Gluten (blé) | Gluten (Weizen) |
| Crustacés | Krebstiere |
| Œufs | Eier |
| Poisson | Fisch |
| Arachides | Erdnüsse |
| Soja | Soja |
| Lactose (lait) | Laktose (Milch) |
| Fruits à coque | Schalenfrüchte |
| Céleri | Sellerie |
| Moutarde | Senf |
| Sésame | Sesam |
| Sulfites | Sulfite |
| Lupin | Lupine |
| Mollusques (moules, huîtres…) | Weichtiere (Muscheln, Austern…) |
Gravité : Leichte Beschwerden (Gêne légère) · Schwere Reaktion (Réaction sérieuse) · Lebensgefahr (Risque vital)
Bitte in der Küche nachfragen.
Comment s'en servir
- Montrez-la dès l'arrivée, avant de commander : c'est le moment où le serveur peut encore la porter en cuisine sans que le plat soit lancé.
- Gardez seulement vos allergènes. Une carte qui en liste quatorze n'est pas lue ; une carte qui en liste deux l'est. Sur une copie imprimée, barrez les autres.
- Indiquez la gravité. C'est l'information qui change la façon dont la cuisine traite votre demande : « risque vital » n'appelle pas la même réponse qu'un inconfort.
- Gardez-en une capture d'écran : elle reste lisible sans réseau, ce qui arrive souvent à l'étranger.
Les codes d'allergènes sur les menus
Beaucoup de menus allemands et autrichiens indiquent les allergènes par des lettres ou des chiffres en exposant à côté de chaque plat, avec une légende en bas de page. Le système n'est pas le même partout : lisez toujours la légende plutôt que de supposer qu'une lettre veut dire la même chose d'un restaurant à l'autre.
Ce qui se cache dans la cuisine allemande
- La moutarde (Senf) accompagne toutes les saucisses et entre dans beaucoup de sauces et vinaigrettes.
- Le céleri (Sellerie) fait partie du Suppengrün, le bouquet de légumes de base des soupes et bouillons.
- Les pains aux graines (Körnerbrot, Mehrkornbrot) contiennent souvent du sésame.
- Les bretzels et viennoiseries sont au blé, et le Spätzle est une pâte aux œufs.
Sources
Cette carte aide à communiquer, elle ne garantit rien. Elle ne remplace ni votre traitement d'urgence, ni l'avis de votre allergologue. Les traductions ont été rédigées avec soin ; en cas de doute, faites-les relire par un locuteur natif avant de partir.