Carte d'allergie alimentaire en anglais
Mis à jour le 1 novembre 2026 · par Jean-Marc Serruya
L'anglais est la langue qu'on croit maîtriser assez pour se passer de carte — jusqu'au moment où il faut expliquer la différence entre une cacahuète et une noix de cajou à un serveur pressé. La carte écrite évite l'improvisation et passe telle quelle en cuisine.
La carte à montrer
I have food allergies. My reaction can be serious. Does this dish contain any of these ingredients?
| Français | English |
|---|---|
| Gluten (blé) | Gluten (wheat) |
| Crustacés | Shellfish |
| Œufs | Eggs |
| Poisson | Fish |
| Arachides | Peanuts |
| Soja | Soy |
| Lactose (lait) | Lactose (milk) |
| Fruits à coque | Tree nuts |
| Céleri | Celery |
| Moutarde | Mustard |
| Sésame | Sesame |
| Sulfites | Sulphites |
| Lupin | Lupin |
| Mollusques (moules, huîtres…) | Molluscs (mussels, oysters…) |
Gravité : Mild discomfort (Gêne légère) · Serious reaction (Réaction sérieuse) · Life-threatening (Risque vital)
Please check with the kitchen.
Comment s'en servir
- Montrez-la dès l'arrivée, avant de commander : c'est le moment où le serveur peut encore la porter en cuisine sans que le plat soit lancé.
- Gardez seulement vos allergènes. Une carte qui en liste quatorze n'est pas lue ; une carte qui en liste deux l'est. Sur une copie imprimée, barrez les autres.
- Indiquez la gravité. C'est l'information qui change la façon dont la cuisine traite votre demande : « risque vital » n'appelle pas la même réponse qu'un inconfort.
- Gardez-en une capture d'écran : elle reste lisible sans réseau, ce qui arrive souvent à l'étranger.
Trois pièges de vocabulaire
- « Nuts » ne veut rien dire de précis. En anglais courant, le mot englobe souvent les cacahuètes, qui sont pourtant des légumineuses. Dites les deux : peanuts (arachides) et tree nuts (fruits à coque). La carte les sépare.
- « Shellfish » couvre généralement les crustacés ET les mollusques. La carte l'utilise pour les crustacés, ce qui est prudent : un serveur écartera aussi les moules. Si votre allergie ne porte que sur les mollusques, c'est la ligne Molluscs qui compte.
- « Dairy-free » et « lactose-free » ne sont pas synonymes. Un produit sans lactose contient toujours les protéines du lait. Pour une allergie au lait, c'est dairy-free qu'il faut.
Royaume-Uni et États-Unis : deux règles différentes
Au Royaume-Uni, la liste des quatorze allergènes est la même qu'en France, et les restaurants doivent pouvoir vous renseigner sur chacun d'eux. Vous pouvez donc demander, comme ici, l'information écrite.
Aux États-Unis, la loi fédérale retient neuf allergènes majeurs pour les produits emballés : lait, œufs, poisson, crustacés, fruits à coque, arachides, blé, soja, et sésame depuis le 1er janvier 2023. La moutarde, le céleri, le lupin et les mollusques n'en font pas partie : une étiquette américaine n'a pas à les mettre en évidence. Ils peuvent figurer dans la liste d'ingrédients sans être signalés.
Sources
Cette carte aide à communiquer, elle ne garantit rien. Elle ne remplace ni votre traitement d'urgence, ni l'avis de votre allergologue. Les traductions ont été rédigées avec soin ; en cas de doute, faites-les relire par un locuteur natif avant de partir.